Llevar la Compasión a la comunidad francoparlante a través de los programas de Compassionate Inquiry creados por el Dr. Gabor Maté y desarrollados posteriormente por Sat Dharam Kaur ND es un proyecto muy emocionante.
A lo largo de los años en los que he ofrecido sesiones individuales de Compassionate Inquiry a clientes de habla francesa, he encontrado a muchos que se han sentido profundamente identificados con el trabajo de Gabor y tenían interés en aprender el enfoque. Desafortunadamente, no podían imaginar ser capaces de entender la profundidad de las enseñanzas de Gabor, ni mucho menos asistir a algo como un Círculo de CI, si no era en su lengua materna.
La idea de ofrecer Compassionate Inquiry a los francoparlantes surgió en octubre de 2022 cuando le pregunté a Sat Dharam si podía traducir algunos PDFs de los Círculos de CI al francés. En ese momento, estaba organizando algunos talleres de yoga para la comunidad local que incluían elementos de Compassionate Inquiry. Tras escuchar esto, Sat Dharam me invitó a considerar la traducción de todo el entrenamiento. Así que, en abril de 2023, tuvimos nuestra primera reunión de traducción al francés para planificar la traducción del curso corto autogiuado. Poco después, con la ayuda de Ongkar Singh de Beyond Addiction Francia, comenzó el proceso de traducción del material. Después de 18 meses de trabajo constante y diligente, y con la ayuda de algunos freelancers, alcanzamos las 200,000 palabras; el primer paso.
Con gran expectativa, nos estamos preparando para el lanzamiento del Curso Corto Autoguiado en mayo de 2025 y también estamos trabajando para hacer disponible el Curso Corto Facilitado a grupos francoparlantes para finales de año. Además, nos complace anunciar que los Círculos de CI en francés comenzarán pronto también. Estar al borde de lanzar Compassionate Inquiry en un nuevo país es una sensación emocionante. Es una mezcla de entusiasmo y algo de ansiedad. Mi esperanza es que sea bien recibido por la amplia comunidad de habla francesa.
Algunos de los retos que aún enfrentamos incluyen cómo podemos compartir esta oferta lo suficientemente amplia como para construir una bonita comunidad de personas apasionadas interesadas en Compassionate Inquiry. No nos queda claro cuánto conocen las personas francoparlantes los libros y la sabiduría de Gabor, por lo que estaríamos encantados si alguien de la comunidad existente pudiera ofrecer algún apoyo en este sentido, difundiendo la información. Para todos aquellos interesados en profundizar en el trabajo de Gabor, el documental ‘The Wisdom of Trauma’ también ha sido subtitulado al francés (https://thewisdomoftrauma.com/fr/). Es una obra maestra que ofrece una visión increíble sobre la filosofía que subyace al trabajo de Gabor y de dónde proviene el enfoque en la propia experiencia de Gabor. Finalmente, estamos muy emocionados de anunciar que existe una posibilidad real de que el libro de Gabor ‘El Mito de la Normalidad’ sea traducido al francés y lanzado en 2025. Así que estén atentos.
Finalmente, estamos muy contentos de compartir dos fechas que ya están programadas para 2025; la primera es una Sesión Informativa en vivo con Sat Dharam el 27 de abril de 2025, donde los participantes podrán hacernos cualquier pregunta que tengan, y la segunda es una Sesión Demostrativa el 25 de mayo de 2025, donde los participantes tendrán la oportunidad de experimentar de primera mano el método de Compassionate Inquiry en francés.
Para recibir actualizaciones sobre todas nuestras próximas ofertas en francés, por favor únete a nuestra lista de correo aquí.
